Wspomnienia naszych gości – rowerem dookoła Vodic

Wspomnienie z rowerowych wakacji w naszych apartamentach, przesłane od Bartka z Polski – Dziękujemy!

Vodice to moja ulubiona Chorwacka miejscowość. Ten urokliwy kurort, znajdujący się w środkowej Dalmacji, jest sprzyjającym miejscem dla miłośników dwóch kółek. Jednym z argumentów, potwierdzającym wybór Vodic jako miejscowości wypoczynkowej dla rowerzystów, jest lokalizacja. Miasteczko znajduję się na obszarze urozmaiconej formy terenu. Jest to niezmiernie ważna cecha, gdyż pozwala zarówno na rekreacyjną jazdę po płaskim terenie, jak i wykonanie solidnego, górskiego treningu. Niezależnie od posiadanego typu roweru, zarówno kolarz górski jak i szosowy, znajdzie trasę odpowiednią dla swoich umiejętności.

Osobiście trenuję kolarstwo szosowe. Tak więc o jeździe po bezdrożach, nie wiele mogę powiedzieć. Kilka razy, dzięki rowerom znajdującym się w wyposażeniu apartamentu Pana Kałuży, zdarzyło mi się wyskoczyć w teren. Rowery nie są topowymi modelami czołowych producentów, jednakże pozwalają na rekreacyjne przemieszczanie się po bezdrożach (Dla planujących bardziej wymagające terenowe wyprawy, polecam bazować na własnym sprzęcie). W okolicy znajduję się wiele żwirowych dróg, biegnących po mniejszych bądź większych pagórkach.

Lomogram_2014-09-11_08-25-40-PMLomogram_2014-09-11_08-25-09-PM

Po przejechaniu wielu kilometrów na szosie, uważam że Vodice są odpowiednim miejscem dla osób uprawiających tradycyjną odmianę kolarstwa. W okolicy znajduję się kilka wymagających podjazdów (zjazdów), pozwalających na przeprowadzenie treningu. Większość z nich znajduje się na terenie Parku Narodowego Krka.

Lomogram_2014-09-14_07-56-18-PM

Inne, mniej wymagające podjazdy, usytuowane są znacznie bliżej apartamentów. Jednym z nich jest zaledwie 500 metrowy, ale bardzo stromy podjazd pod kościółek zlokalizowany przy drodze wlotowej do Vodic.

2014-09-09_08-19-34-PM

 Kilka podjazdów znajduje się także na pobliskiej wyspie Murter. Pobliski teren pozwala także trenować jazdę na czas. Po ciężkim treningu, bardzo ważne jest odprężenie. Z pomocą służy basen, znajdujący się na terenie apartamentów.

2014-09-10_01-09-20-PM (2)

Osoby uprawiające turystykę rowerową, powinny być zachwycone. W okolicy jest kilka ?punktów widokowych?, oraz różnych zabytków.

2014-09-18 13.38.51

Na uwagę zasługuje fakt doskonałej jakości dróg, oraz niezbyt dużego natężenia ruchu. O dziwo, kultura kierowców jest znacznie większa niż na polskich drogach. Innym ważnym elementem jest pogoda. Klimat śródziemnomorski jest sprzyjający dla kolarzy. Pozwala on na pobyt zarówno w lecie, jak i na wiosnę czy w jesieni. 

Lomogram_2014-09-16_08-32-00-PM

Podsumowując, pobyt w apartamentach Paradis, jest znakomitą opcją na spędzenie rowerowych wakacji, bądź zorganizowanie kilkuosobowego zgrupowania.

 

Moje przykładowe trasy:

http://www.bikemap.net/pl/route/2800929-ch-1-trogir/#/z11/43.59978,16.28414/terrain

http://www.bikemap.net/pl/route/2792093-ch-2-murter/

http://www.bikemap.net/pl/route/2794241-ch-3-krk/

http://www.bikemap.net/pl/route/2794229-ch-4-zarko/

http://www.bikemap.net/pl/route/2799744-ch-p-01/

http://www.bikemap.net/pl/route/2798869-ch-p-03/

http://www.bikemap.net/pl/route/2797159-ch-p-04/

 

 

Holiday memoirs of our guests – biking around Vodice

A holiday memoir for bikers, written by Bartek from Poland – thank You Bartek for sharing Your memories!

Vodice is my favourite Croatian town. This charming place, situated in central Dalmatia is most certainly a good place for two wheels lovers. One of the arguments for choosing Vodice for biking is its localization. The town is surrounded by versatile terrain forms, which is important, because it allows for recreational flat terrain riding as well as a solid mountain training. Regardless of the type of Your bike, both mountain and road bikers will find tracks suitable for their needs and skills.

Personally I train road cycling, so I cannot say much about off-road riding. Several times, using mountain bikes available in Kałuża apartments I went to ride in terrain. The available bikes are suitable for recreational trips only so I You plan some serious mountain biking, I recommend taking Your own bike. Vodice is surrounded with many gravel roads, leading over smaller and higher hills.

Lomogram_2014-09-11_08-25-40-PMLomogram_2014-09-11_08-25-09-PM

After having driven many kilometers on surrounding roads, I can say that Vodice is a suitable place for traditional cycling. There are several demanding approaches in the area suitable for training. Most of these are located in Krka National Park Area.

Lomogram_2014-09-14_07-56-18-PM

Other, less demanding approaches are situated closer to Vodice. In the neighbourhood I recommend the 500m very steep approach near the church, just at the outskirts of Vodce route.

2014-09-09_08-19-34-PM

 

Second, longer but also steep approach leads towards the relay station / tower. Some other approaches are situated on a close-by island of Murter. The terrain around Vodice is also suitable for time trial training. After the hard trainig, relaxation is also required, so the fact that there is a swimming pool at the apartment helps here a lot!

2014-09-10_01-09-20-PM (2)

As for bicycle tourism, I can say that You should be delighted. There are some great vantage points around Vodice and some interesting monuments to see.

2014-09-18 13.38.51

What I find important is very good road quality and limited car traffic. I did also find the driving culture and bike awareness on a very high level in Croatia, far beyond what I am used to at home. Another important aspect is the weather – the climate is really appropriate for cycling, allowing for training in spring, summer and autumn.

Lomogram_2014-09-16_08-32-00-PM

Summing up, I think that a stay at Paradis apartments is a perfect option for biking holidays or even organizing a small biking group!

 

Some of my biking routes around Vodice:

http://www.bikemap.net/pl/route/2800929-ch-1-trogir/#/z11/43.59978,16.28414/terrain

http://www.bikemap.net/pl/route/2792093-ch-2-murter/

http://www.bikemap.net/pl/route/2794241-ch-3-krk/

http://www.bikemap.net/pl/route/2794229-ch-4-zarko/

http://www.bikemap.net/pl/route/2799744-ch-p-01/

http://www.bikemap.net/pl/route/2798869-ch-p-03/

http://www.bikemap.net/pl/route/2797159-ch-p-04/

 

 

Wycieczka do Parku Narodowego Krka

DSC02292Droga do Parku Narodowego Krka z Vodic zajmuje około 40 minut samochodem. Główne wejścia do parku znajdują się w miejscowościach Skradin oraz Lozovac. Będąc na miejscu będziecie Państwo mieli możliwość zwiedzić dolną część parku łodzią. Wskazany obszar oferuje zapierające dech w piersiach widoki wodospadów i natury. Wodospady Krka, obok znanych plitwickich jezior z pewnością należą do najpiękniejszych miejsc w Chorwacji. Jeśli znajdą Państwo czas na dalsze zwiedzanie parku, polecamy szczególnie podróż na wyspę Visovac – jest to maleńka wysepka na środku jeziora z klasztorem franciszkanów.  Zdjęcia tego malowniczego obiektu znajdują się bardzo często na albumach i plakatach turystycznych Chorwacji. Osobom, które chciałyby zobaczyć klasztor i wyspę z góry, polecam urokliwy taras widokowy niedaleko miasteczka Bristane – wystarczy skręcić w lewo z drogi do miasteczka na rondzie tuż przed miejscowością. Z tego miejsca można także dopłynąć do klasztoru łódką. Sam klasztor, wybudowany w XV wieku, oferuje możliwość zwiedzania muzeum z bogatą kolekcją sztuki, starodruków i obiektów archeologicznych.

shutterstock_119483572

 

roski

Kolejnym, wartym zwiedzania miejscem w parku jest jego górna część – polecam zacząć jej zwiedzanie od wjazdu Roski Slap, niedaleko miejscowości Rupe. Ta część parku także oferuje niesamowite widoku wodospadów, tym razem jednak otoczonych wysokimi skałami. W tej lokalizacji znajduje się także jaskinia, dostępna do zwiedzania, położona wysoko nad pułapem wody. Jadąc dalej i kierując się znakami dotrzeć można do kolejnego klasztoru, otwartego dla zwiedzających. Prawosławny klaszotr Krka jest wyjątkowo malowniczo położony i z całą pewnością wart zwiedzania. Szczególnie piękne jest wnętrze kościółka klasztornego, z bogato zdobionymi freskami. Jadąc dalej pod prąd rzeki Krka zwiedzić także można fortece Trosenj i Ceceven na brzegach rzeki.

 

Ostatnia, niezwykle malownicza część parku to rejon wokół jeziora Brljan ze słynnym wodospadem Manojlvac. Widok doliny jest tu tak szczególnie piękny, że osobiście podziwiał go podczas swej podróży sam Franciszek Józef I. W okolicy wodospadu znajduje się także pozostałość po rzymskim obozie wojskowym Burnum z częściowo odbudowanym amfiteatrem i wykopaliskami archeologicznymi.

fin

Visiting Krka National Park

DSC02292The trip to Krka National Park, approximately 30 km away from Vodice, takes about 40 minutes. Entries to the park are at Skradin and Lozovac. At the spot you will have an opportunity to travel with tourist boats to see the first part of the park. Lower area of the national park offer breathtaking views of waterfalls and beautiful nature. The waterfalls on Krka, next to Plitvickie National Park, are one of the most beautiful areas of Croatia. Should You have time for further sighseeing, I highly recommend taking a boat trip from Lozovac to Visovac – a tiny Island in the middle of the lake with a Franciscan monastery. The photos of the monastery on Visovac are often seen on postcards from Croatia, as it is one of the most remarkable places in the National Park. If You want to see the monastery from above, there is a great viewing spot near the town of Bristane – just turn left on the roundabout before the town. It is also possible to take a boat from the parking there to visit the monastery. The history of the building dates back to XV century. The museum is open at the monastery with archeological items and a collection of art and books.

shutterstock_119483572

 

roski

Another interesting area to view in the national park is its upper part. I advise going  first to Roski Slap entry, just above the town of Rupe. This area also offers  extraordinary views of waterfalls, surrounded by tall rock walls of the valley. There is a  car parking at the entrance. In the area, there is also a cave, high above ground, which  can be visited. There is a long wooden staircase leading to the cave. Further on up the  valley, there is another monastery open for visit. It is remarkably beautiful and  certainly worth visiting. The Krka Monastery is Serbian Orthodox, the paintings on the  walls of the church situated here are really worth seeing. Should you still have some  time to travel up the Krka river after this visit, it is also a good idea to see the  fortressess of Trosenj and Neceven.

The last part of the park, I highly recommend visiting is around the Brljan lake with the tallest waterfall called Manojlovac. The view of the valley here is so beautiful, that even the Austrian emperor Franz Jospeh I  made a stop here to admire the view. The area near the lake, called Burnum contains some interesting archeological elements of a Roman camp and arena.

fin

Jedzenie w Chorwacji

Wybór potraw nawet w przeciętnych, otwartych przez cały rok restauracjach jest na tyle duży, że każdy dla siebie znajdzie to na co ma akurat ochotę.

W nagłówku powyżej widoczny jest talerz z specjałami Chorwacji na śniadanie, kolację lub przekąskę – znakomite sery (polecamy zwłaszcza sery z Pag) Suszona szynka Pršut, doskonała z świeżą oliwą, i lokalne, suche salami.

Specjalnością Chorwacji są: ryby, małże, głowonogi i krewetki  – są świeże i smacznie przyrządzone!

cal

Kalmary panierowane z sosem i frytkami, to często spotykane, smaczne i bardzo sycące danie.

ora

 

Wyborna ryba – grillowana dorada z ziemniakami ziemniaków z britwą (gotowane liście specjalnej odmiany buraka z oliwą, czosnkiem i solą) Palce lizać!

cevap

 

Ćevapčići z frytkami, cebulką i sosem ajwar. Przy naszych apartamentach dostępny jest grill, na którym można przygotować to często spotykane w Chorwacji danie.

piz

 

Restauracje w Chorwacji bardzo często oferują także dania włoskie – pizzę, lasagne, spaghetti, każdy więc znajdzie coś dla siebie, szczególnie jeśli smaczne danie zakropimy dobrym chorwackim piwem lub winem! 

 

Food in Croatia

The selection of dishes in croatian restaurants is really impressive, so everybody will find something that will suit him/her.

In the picture above, You may see croatian specialities for breakfast or just a quick snack – delicious cheese (we recommend Pag cheese) Pršut, which tastes great with olive oil and local dry salami.

In our opinion, the best food Croatia has to offer comes from the sea: fish, scampi, shells, squids – all fresh and tasty!

cal

 

Breaded squids with sauce and fries – delicious!

ora

 

Grilled gilthead  – with potatoes and boiled leaves with olive oil, garlic and salt -a dish certainly worth waiting for!

cevap

 

Ćevapčići with fries, onion and Ajwar sauce – a dish you can make at the grill area near our apartments – is a very common plate in Croatia.

piz

 

Many Croatian restaurants offer Italian food – pizza, lasagne, spaghetti to make decisions easier in case you can’t decide what to eat. They are all really tasty especially with Croatian beer or wine!

Wspomnienie z wakacji – Vodice z niemowlakiem

W samych Vodicach i w apartamentach Pana Kałuży byliśmy już kilka razy. W 2014 roku natomiast pierwszy raz przyjechaliśmy z 11-miesięcznym Maluchem(!) oraz – początkowo – z bagażem obaw „Jak to będzie?”. Obawy niepotrzebne! Przede wszystkim, mały super zniósł podróż autem i marudził tylko tyle, ile faktycznie było niezbędne (jechaliśmy z Krakowa z postojem w Austrii). Od razu po przyjeździe postanowił też rozpocząć swoje wakacje – jeszcze zanim my rodzice zdążyliśmy się porządnie rozpakować – zażądał spaceru nad basenem!:) Uwaga! Trzeba pamiętać o smarowaniu Malucha kremem z filtrem, bo słońce w Chorwacji, nawet we wrześniu, gdy my tam byliśmy, jest bardzo mocne.
Trzy tygodnie urlopu minęły szybko i bezproblemowo. Wielkim atutem było posiadanie auta. Dla lubiących wycieczki: położenie Vodice sprzyja dłuższym lub krótszym wypadom – szczególnie ze względu na bliskość Parku Narodowego rzeki KRK. Blisko jest też m.in. do Zadaru (organy wodne!!!), do Parku Narodowego Plitwice (bajka!!!) i innych urokliwych nadbrzeżnych miejscowości (np. Primosten). Myśmy robili tak, że najmocniejsze słońce (do 15:00) przeczekiwaliśmy albo na wycieczce, albo przy basenie (w cieniu!), a potem braliśmy Malucha na plażę. Plaże jak prawie wszędzie w Chorwacji są w Vodicach kamieniste (czyli nie było babek z piachu itp.), ale korzystne jest to, że w wielu miejscach są łagodne zejścia i nie ma problemu, zeby Maluch sam się „zwodował” pod okiem opiekuna. Uwaga! Warto kupić małe buciki do wody, bo dziecku będzie wygodniej chodzić po kamieniach (bardzo użyteczne i też bardzo… rozczulające – młode mamy prawdopodobnie zrozumieją o co chodzi;).
Mały wrócił opalony, nauczył się wchodzić po schodach, rzucać kamieniami do wody, POPŁYWAŁ W MORZU!!! (zabieramy go na basen od 6 tygodnia i kąpiel w morzu okazała sie nie być żadnym problemem, woda ciepła!). Teraz jak oglądamy zdjęcia, to paszcza śmieje mu się niemal na każdej fotce :)).
Ja polecam – myślę, że także w imieniu Jasia!!!

Holiday memoirs of our guests – Vodice with a toddler

I’ve spent my holidays in Vodice, in Paradis Apartments several times. In 2014 we’ve decided to go there with our 11 month son (!). Initially, we were full of second thoughts, wondering how is it going to be. Fortunately, they all turned out to be unnecessary. Above all, the little One didn’t mind the car journey from Poland at all (we split the road for two days with a hotel stay in Austria). Immediately on arrivel Our son began his holidays, even before we managed to unpack ourselves by demanding a visit to the pool. You have to be careful though and apply suntan oil frequently as the Croatian sun is pretty strong, even in September.

Three weeks we spent there passed fast and without any problems, and we really enjoyed the fact of travelling by car. For people, who like to sightsee, Vodice is really great as it is in a great spot for shorter and longer trips, especially to the Krk National Park. We also made a trip to Zadar (wonderful water organs!!!) Plitvice National Bark (marvelous!!) and other pictureque places like Primosten. We decided to avoid the strongest sun by travelling and sightseeing until 15.00 or by the pool in the shadow playing with the baby and after that we want to the beach. The beaches of Vodice are rocky but, the positive aspect is that the passage to water in the area is easy, our son managed to crawl into water by himselg several times under our supervision. We bought the little one beach shoes for the rocky surface, they are available in Vodice even for 11 month old children (they are very useful and…. cute – Young moms will understand what i mean!)

Our son came back tanned, he learned how to walk up and down the stairs during the stay and he threw rocks into water (endless times) and most importantly HE SWAM IN THE SEA!!!! (we were taking him to a swimming pool since he was 6 weeks old) As I look over the photos now, he is smiling on all pictures we have from Vodice!

I recommend a stay there, I think, also in my little son’s name!

Ewa